~ Quiero tu amor pero tengo dudas
~ Intento entender con todas mis fuerzas
~ Todo el bien que me hiciste
~ Ahora los sitios a los que íbamos
~ Me recuerdan lo que éramos... ~
Disculpe pero hemos recibido quejas por su exceso de sudoración.
- ¿Podría retirarse, por favor? - Qué cabronazo eres.
- ¿Zumo de naranja? - Con vodka.
~ Y tú siempre pensaste... ~
Hola, Mamá.
Supongo que Marie te lo dijo, nunca se puede quedar callada.
- ¿Es nueva? - No, tiene ya años.
Me gustaría habértela comprado yo. Siempre te compro cosas que no te pones.
- Bueno, ¿y qué dice él? - Mm.
Oh, está hecho un experto ahora.
Por lo visto puedes conseguir un impreso del ayuntamiento, sin abogados.
- Puedes divorciarte por unos 45 billetes. - ¿Y no le pediste razones?
¿Cuánto te costó?
- No lo sé, 80. - ¿18?
- 80. - ¿Una camisa?
- Debió decir un porqué. - Dejé de escucharle hace mucho tiempo.
Oh, y siempre tiene algo de lo que quejarse.
Como Marie, Robert la dejó por eso. Le deberían de dar un premio a él.
No hay nada que le guste más que meterse en problemas.
- ¿Y qué dijiste tú? - ¡Mm! Estoy mirando pisos.
Hay uno muy bonito en Hale, yo misma lo reformaré.
Tendré mucho tiempo libre.
Podríamos dar una vuelta juntos. Serás mi guía.
Bares de solteros. Seguro que los conoces todos.
Vamos, entonces, no dices nada. ¿Cómo te fue?
Esa cita que tuviste, con tu nueva novia.
Em, no estuvo mal.
¿La vas a seguir viendo, entonces?
¿Cuánto tiempo lleváis? ¿Cómo se llama?
Rosalie, estoy con un cliente.
Oh. Lo siento.
Con la tarjeta del club podrá conseguir muchos regalos, señor.
Vaya sumando puntos, obtendrá Km. aéreos, viajes de fines de semana.
- ¿Hay algún regalo en el local? - ¿Qué quiere decir, señor?
Estaba pensando si habría la posibilidad de elegir echar un polvo con algún encargado.
¿Exáctamente que clase de polvo tiene usted en mente, señor?
- Oh, pensaba en un polvo completo. - Ah, muy bien, señor.
Está dentro de las ofertas especiales de esta semana, con puntos extra.
Se lo llevaré a su coche en 10 minutos.
Esto va mucho más allá de lo que pone en mi contrato de trabajo.
Y no me paga por ello. Si te dice que sí, es mentira.
Te lo aseguro.
Espera un momento.
- Buenas. - Nos vamos.
Es la fiesta del estudiante en Paradise. Es hora de que eche un polvo educado.
No puedo. Estoy ocupado.
"Nunca estás ocupado. Oh, sí, ya, Cameron."
¡Vete a la mierda!
Vince, tienes que venir. ¡A mis padres se les ha ido la cabeza!
Bailaba como un gilipollas.
Parecía que estaba bueno pero cuando empezó a bailar como un gilipollas.
Oh, qué risa.
Voy a acostarlo.
Tú vete a casa. Estaré allí en unos 20 minutos.
Y lleva puntos extra, recuerda.
Debería haberme quedado con el 2x1 del Nescafé.
¡Vince!
¡Vince! ¡Ayúdame!
Por Dios, ayúdame. ¡Me van a matar!
Llevan navajas y de todo.
- ¡Me van a matar! - ¿Quién?
Nadie, es sólo un presentación muy buena.
Mira, ¡soy yo! Estoy de vuelta, estoy en casa.
Rodrigo se volvió loco. Me vió. Me pilló de ligoteo por Balham.
- ¿Y tú trabajo? - Me he largado.
Me puso el turno del Sábado noche.
Sabado noche a mí - a mí, un homosexual.
- ¿Me puedo quedar en tu casa? - Sí, pero, yo me voy con Cameron.
Uhm, este es Cameron. Cameron, Alexander.
Nos conocemos. Estaba en el funeral de Philip Delaney.
Oh, australiano, qué mono.
Down under, didgeriddos, mamíferos con bolsas. Montones de cosas, divino.
¿Podemos irnos?
Tú apaña todo esto. Te veré mañana.
Ooh, esto no es asunto mío.
- ¡Oh! - Ooh, ¿estás bien?
Te veo mañana.
Me descuido un momento y...
Vicent Tyler, ¿es ese tú novio o no?
No es novio-novio. Sólo hemos salido un poco.
Es tu novio, so mentiroso. Novio. Con todas sus letras.
No lo es. Es sólo un ligue, nada más.
- A mí me parece un novio. - Oh, déjalo ya.
Bueno dime. Cuando te haces una paja, ¿piensas en él?
- ¿Adónde quieres llegar? - ¿Piensas en Cameron?
- No. - Enhorabuena, es tu novio.
- Supongo. - Oh, es genial, por Dios.
- ¿Folla bien? - Folla estupendamente.
Bueno, pues ya está, entonces.
No sé. Es como...
- No se mueve por ambiente. - Ooh.
Quiero decir que, sale conmigo, va a Canal Street,
pero es totalmente ajeno a ello.
A veces me mira como si estuviera entre una jauría de lobos.
De todos modos. Llevamos poco.
Es que veamos - yo no podría decir que soy gay,
No podría decir que alguien es un desviado o un mariquita y quedarme tan ancha.
No te creas que eres graciosa porque no lo eres.
Y habla con él. Yo ya lo hice hasta fenecer, ahora te toca ti.
Entra y habla. Y no me refiero a charlar, me refiero a una buena conversación.
- ¿Cómo es que tienes las llaves? - Se están haciendo viejos,
por eso las tengo.
- ¿Hola? - Cuidado con la alfombra.
Él la pagó, puede hacer lo que quiera con ella.
- ¿No están los niños contigo? - No, necesitan tranquilidad.
- ¿Con quién están? - Con nadie, los dejé jugando en un barranco.
Está en el jardín. No le hables del coche.
- Ese ruido del maletero lo vuelve loco. - ¿Se metió en la cama al final?
Tiene el estómago nervioso, vomitó el té, en la cama antes de ver Crónicas.
- Parece que está bien. - Debería.
¿Cómo van las cosas?
Ah.
¿Estás ocupado?
Sí.
Bien.
Ahí hay una horca.
A no ser que esa ropa sea muy cara para ponerte a cabar.
Oh. Justo a tiempo.
Dios mío. ¿Cuántas habéis hecho?
Ha sido Bernie, está ahorrando para un carburador.
- Vale. Mira Mamá, este es Cameron. - Creo que nos conocemos.
- Este es Bernie, el inquilino. - No es un carburador, es un cigüeñal.
Y Nathan, el inquilino número dos.
No soy un inquilino, soy un refugiado.
No me taches aún, Musculitos, que vienen muchas más.
- Entonces. Contable, me dijiste. - Eso es.
Esos son los que tienen las pelas en las manos pero no pueden ni olerlas.
No diré ni una palabra del tema.
¿Casa Propia?
Sí.
¿Coche propio?
- Sí. - También tiene dentadura propia.
Pues han sacado un multiagarre invisible. ¿Verdad, Bernard?
Qué ácida eres.
Vale, entonces, Cameron.
Ey, Irene, nuestro Vincent se ha echado un ligue.
Oh, muy guapo como él.
Qué putada no, me estoy haciendo vieja. Vamos, las cajas no se van a cargar solas.
¿Se comporta así con todos tus novios?
¿Qué novios? Tú eres el primero.
Estupendo, ¿quiéres un té?
No de esos de Granja San Francisco insipidos, uno de los viejos de bolsa.
¿Qué quieres decir exáctamente con en bolsa?
¿Qué quieres decir con lo que quiero decir? Bolsas de té, té en bolsa, una bolsa llena de té.
Oh, vale, suena bien.
Hacíamos estas cosas cuando íbamos de excursión al bosque.
Poníamos hojas de té en la placenta de un koala recién nacido.
Sabía bien. Quedaba muy sabroso.
Me estás tomando el pelo.
Sip.
Vale, lo sabía.
Te puedes quedar. Nathan, ¿llevas la cartera?
- Sí. - Vigílala, to' sea que te la roben.
He tenido cientos de novios.
- ¿Cómo quién? - Simon Harris, por ejemplo.
- No le gustabas. - Y Darren Griffiths.
- No te gustaba. - Y Dominic Baxter.
- ¡Te robó todo tu dinero! - Sí, Mamá, gracias.
Estoy diciendo que han sido cientos. No sabes nada de mí.
- Nathan, ¿tú tienes novio? - Sólo tengo 15 años.
Por un momento pensé que hablaba la voz de la experiencia. Obviamente no.
Vale, pongámoslo aquí.
Ahora, lo agarraré y tú lo sacas de ahí.
Estupendo.
Bueno... Supongo qué ya lo sabes.
Sí.
Sí, bueno, es, eh...
hemos cambiado de idea.
Es la póliza de la pensión.
Llegó el mes pasado. Quizás la usaremos.
Miramos las cuentas y el divorcio podría acabar con ellas.
Así que tu madre hizo la reserva. París, el próximo mes.
Vale.
¿Eso es? ¿Eso es todo?
¿El juego de la semana?
Bueno, eso la mantiene ocupada.
¿Y qué pasa con Marie? Sabes, ha estado muy preocupada.
Tiene a los niños cuidándolos con...
Vale.
Vale. ¿Por qué me sorprendo?
Venga, diviértete, ¿vale?
Diviértete y pásatelo estupéndamente, ¡genial!
Se han vuelto unos desequilibrados.
¡Sentados en esa casa como si no tuvieran mejor cosa que hacer!
¡Cómo si no hubiera cosas para no quedarse sentado!
Llevan casados 33 años, cualquiera terminaría así.
Si pasases más tiempo con ellos...
Ponte en su lugar, Stuart.
Los niños llegarán pronto.
- Tengo cosas que hacer. - Nos vemos luego.
Podrías decirles que eres gay.
No se van a morir del susto y si lo hacen, nos quedamos la casa.
Aunque me follase a miles de mujeres, ese no sería su problema.
Pero no tiene nada de malo, tú estás muy orgulloso de ello.
- ¿Cómo es posible que ellos no lo sepan? - No se lo puedes decir.
¿Cuánto tardaste tú en decirles que Robert se fue?
Estaba en la autopista debajo de la M6.
Pero al final se lo dije.
¿Qué iba a hacer, mentir el resto de mi vida?
Vete a la mierda, Marie.
Vete a la mierda tú.
Ya te lo advertí. Si te acercas a mi madre acabarás con una lista de la compra.
- Buenas. - Buenas.
- ¿Compraste los rotuladores? - ¿Para qué quiere los rotuladores?
Dios sabrá lo que pasa por la cabeza de Hazel y su mundo.
Las pasada Navidades el tío ese le prometió unas baratijas, 10p un camión entero.
Todo había sido un timo y terminó con media tonelada de café.
Oh, ¿habéis visto eso?
¡Hola! ¡Hola!
¡Hola! ¡Os he dicho hola!
¡Os he dicho hola! ¡Ey!
Dije hola, ¡miradme! ¡Os he dicho hola!
Es verdad, Hazel tenía media tonelá de café en el trastero.
En Agosto se había puesto como una piedra. Bernie tuvo que picarlo todo.
¡Qué se vayan a la mierda! ¡Qué se vayan a la puta mierda!
Su madre y su padre.
~ Si estás preparado, oh-oh ~ Si estás preparado muévete
~ Si estás preparado, oh-oh... ~
¿Qué hace aquí?
Ya estamos aquí, Janice, ¿qué quieres tomar?
- Las pido yo. - No, pago yo las primeras.
- Hola, cielo, ¿estás bien? - ¿Quién es esa?
- Su madre. - ¡Te estás quedando conmigo!
Y Marie, está muy preocupada.
¿Recuerdas cuando tenía 17 años? "Lo sé todo de ti."
"He visto tus revistas. Se lo diré a Mamá y a Papá."
Tuve que pagarle a la muy puta. ¿Quiéres algo?
¿Bueno, qué pasa?
Una larga historia.
Vaya plan, Nathan. Tú invitas a dos. Ganarás el doble de lo que yo gano.
- ¿Qué estás haciendo? - He salido a tomar algo. Se puede, ¿no?
Le decía a tu madre - que hemos tenido mucha suerte.
Mi hijo salió, están todos aquí. No es sólo por ti, Nathan.
- Me estás poniendo en vergüenza. - Estoy con Hazel, no te estoy molestando.
Me estás persiguiendo. Me avergüenzas.
- Nos vamos. - Bebidas a un pavo en Manto's.
Callaos, esperad. Está haciendo un esfuerzo. Se ha comprado una falda nueva.
Escúchala, Pepito Grillo.
¡Nathan, una bebida más!
¡Qué se vayan a la mierda! ¡Qué se vayan a la puta mierda!
~ Si estás preparado muévete Si estás preparado... ~
Dale tiempo. Vince solía ponerse muy violento cada vez que venía.
A veces lo sigue haciendo, el Bacardi es para ti.
Me he pedido una copa, me quedo y seguiré viniendo.
No lo voy a dejar a su aire. Seguiré viniendo.
~ Oh sí, salta alto y grita
~ Si estás preparado, oh-oh Si estás preparado muévete ~
- ¡Vete a la mierda, Christian! - ¿Habéis oído, chicos? Me ha mandado a la mierda.
Nathan Maloney puede decir tacos.
Cuéntanos el resto, todo el mundo dice que te has ido de casa.
¿Qué ha pasado? ¿Tu madre, la puta, te ha echado?
- ¡Cállate! - ¡Estás muy equivocado!
Me la he follado.
Me lo suplicaba. Chillaba como una perra, tu puta madre.
Ah, ¿Nathan ha huido?
Pobre niñito, ¿su padre le habrá pateado?
¿Qué pasó, Nathan? ¿Te pidió tu madre que te la follaras?
¡Vete a tomar por culo, nene!
Este es mi taxi.
Hasta luego.
- Te llevaré a casa. - Estupendo.
- Hazel ha hecho pizza. - La ha cocinado ella misma.
- Tiene el recipiente ese... - Dije a casa.
¡Cabrón!
Vamos, dadles una oportunidad.
- Todavía quiero quedarme en casa de Hazel. - Tu padre y tu madre lo saben.
No tienes ni idea de la suerte que tienes.
Ve y discute, ve y grita, ve y ponte a ver la tele con ellos.
Me da igual, sólo entra ahí.
Si lo hago...
¿Podremos echar otro polvo?
Cabrón.
Buena suerte.
¿Qué coño?
¡Cielo Santo!
¿Qué coño te crees que estás haciendo?
- Oh, mierda. - ¡Es mi padre!
Nathan, métete en la casa.
Tiene 15 años. ¡Sólo 15! ¡Ese niño tiene 15 años!
¿Y? Mi Jeep tiene solo seis meses y también le has dado por detrás.
- ¡Hijo de puta! - Te lo advertí. Cero, nueve...
- Un uno más y tienes a la policía... - Llámales.
Llámales y diles que te has tirado a un niño de 15 años.
Bien dicho.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que debería haber hecho tiempo atrás.
Este es él, ¿verdad? ¿Stuart, Stuart Jones?
¡Por los clavos de Cristo, no seas tan estúpido!
Janice, mételo pa' dentro. ¡Mételo adentro ahora mismo!
Mételo ahí adentro y enciérralo en el armario.
Eres un hijo de la gran puta, eres un hijo de la gran puta, cabrón...
¿Has visto el coche? Mamá, ¿has visto el coche?
Helen, vuelve a la casa.
¡Meteros dentro, todos, meteros ya en esa puta casa!
¿Qué ha hecho? ¿Qué ha hecho Nathan?
¡Hijo de puta!
Tira para adentro.
¡Tira para adentro!
¿Vuelves? ¿Quiéres más?
Quiéres más, no.
Pues te voy a dar más.
- ¡Eres un hijo de la gran puta! - Roy, corazón, no es tan grande.
Y el dijo, "¡Cero, nueve - un uno más!"
Mi padre tenía una cara... parecía que iba a explotar.
Si se rompe una vaso sanguíneo en el momento, muere.
"¡Cero, nuevo - y un uno más!"
Voy a llamar a tu madre. Alguien tendrá que hacerlo.
Nathan Maloney, eres un cabrón con suerte.
Primero te inventas un padre violento, y a día de hoy ya lo tienes.
- ¿Por qué tiene suerte? - Es una larga historia.
Decía... "¡15, 15 años!"
- Aún te queda tiempo, Stuart. Todavía tienes tiempo de otra mejor. - ¿Qué se supone que quieres decir?
Has cogido a una familia y la has destrozado. ¿Qué será lo próximo?
No es su culpa, sé justo. Estaba intentando que volviera a casa.
¿Y a qué se debe que él no estuviera en un principio en su casa?
- Estaba haciendo lo correcto. - Me estaba ayudando.
Sí. Llevándote en ese gran Jeep para que todo el mundo pudiera verte.
- Muy sutil. - Ooh. Parad, parad, chicas, tiempo muerto.
Cállate ya. Qué empiecen los palos.
Qué importan los padres si te buscas un buen rollo.
Ya hasta vienen de la otra punta del planeta para echarme una bronca.
¿Qué?
"¿Dónde has estado? Si me cortas la llamada..."
Mira, he tenido un día... Me han atacado.
Ya. ¿Puedes venir? Es muy importante.
No puedo. El Jeep está en el taller, iré a ver a Alfred mañana.
Y esos hijos de puta no se andan con chiquitas.
- "Stuart..." - Es por culpa de Nathan.
- He intentado ayudar, la próxima ni me molesto. - "¡Stuart!"
Me voy a casar.
¿Qué coño estás pensando?
Llamaré y pospondré la cena para después.
Mejor cancélala.
Mi visado ha caducado.
Si me caso y convenzo al Ministerio del Interior de que tengo una relación formal,
podría quedarme - así de simple.
Y Romey me lo ofreció, yo no se lo pedí.
Es sólo un certificado, no significa nada.
No dije que lo fuera. ¿Por qué todo el mundo se busca problemas conmigo?
- Mírate Stuart. - Está claro que estás preocupado, Stu.
Por Alfred.
- ¿Qué pasa con él? - Tendría que vivir aquí siempre.
Me vigilan. El Ministerio podría hacer una inspección cuando quisieran.
Así que, tendría que quedarme aquí permanentemente. No tengo elección.
- Pero tú eres su padre. - ¿Quién dijo que no lo fuera?
Tú podrías estar aquí tanto como yo.
Si hicieras el esfuerzo.
- Perdona, ¿te importa? Estoy habriento. - Sírvete tú mismo.
- ¿Cómo era tu nombre? - Cameron.
Supongo que conoces a Stuart y Vince desde hace tiempo.
Demasiado tiempo.
¿Siempre han estado así? ¿Vince detrás de él?
Es la más maravillosa historia de amor que jamás se ha contado.
Por mil años que pasasen, aún seguirá teniendo a Vince.
Stuart es como su dueño, puto cabrón.
Pero Vince puede esperar todo lo que quiera, que ese polvo nunca lo va a echar.
Mierda. Estás con Vince.
Sí.
Mierda.
Un pequeño error.
Stuart y Vince.
Quiero decir que él le quiere, son sólo amigos.
Yo quiero a mis amigos, ¿verdad? Eso es todo - amistad.
Lo sería si no los conociera.
Hay un poco de queso en el frigo, coge si quieres.
Tómatelo todo.
~ Puedes decir lo que quieras... ~
Vince. No tú.
~ Siento lo mismo por ti
~ Y puedes decirme que te vas pero no voy a cambiar mis sentimientos... ~
Tenía que visitar a Frank, ha vuelto al hospital.
Pensé que podría..., eh...
De todos modos, tienes las manos ocupadas.
Alfred. Es de Romey.
Tiene una fiesta en su casa, me dijo que lo cuidara.
Con todo el humo que hay y esas cosas.
- ¿Te ha dejado el niño a ti? - Sí.
¿Cómo está? ¿Frank?
Oh, está bien.
Mira, ¿vamos... a... a... quedarnos aquí... o...?
Sí. Lo siento.
Te debió costar un poco, este sitio.
Me lo puedo permitir.
¿Hipotecado?
No.
Supongo que piensas que estamos locos.
Completamente.
No es una broma.
El divorcio. Lo he pensado mucho.
Tengo sólo 55. Podría hacer cualquier cosa.
Lo paseréis mal el uno sin el otro.
No, no creo que eso pase.
Bueno, tú sabes como es tu madre, vamos...
No es fácil.
Mírale. Quiere que le cojas.
Vamos, hombrecito. Aquí estamos.
Ya está todo bien.
Marie me llamó por teléfono, tuvimos una discusión.
Una cosa que le enseñé a tu hermana es que, siempre dice lo que piensa.
Sí, entonces, te lo dijo otra vez.
No habías hecho esto antes, ¿verdad?
Tienes que tenerlo aquí toda la noche. Muchachito.
¿Te dejó a su hijo contigo?
- Es una amiga. - Debéis ser muy buenos amigos.
- No es esa clase de amiga. - Stuart, no pensé eso ni un momento.
Tu madre y yo, no es cómodo acabar así.
Es sólo que...
ya nos dijimos todo lo que teníamos que decir.
Entonces ahora, no creo que tengamos que decirnos nada más.
Si siempre...
Si siempre hubiera algo que...
¿algo como qué?
Te estoy entreteniendo, mejor me voy.
Ten cuidado con él, ahora.
Si no sabes como hacerlo dormir, tu hermana te dirá lo que tienes que hacer.
Es tarde, tu madre me echará la bronca.
Siempre dice esas cosas de que no conduzca por la noche.
Supongo que me echa la bronca, a la vez que se preocupa por mí.
Eso es algo, supongo.
Recógelo pronto, me oyes. Tengo que estar en los juzgados de delitos menores a las 10.
(~ Karen Ramirez: l Didn't Know l Was Looking For Love)
~ No sabía que buscaba amor
~ Estaba sola pensando que estaba bien
~ No buscaba a nadie que fuera para mí
~ Pensaba que el amor era sólo ficción
~ Un tren que no pararía en mi estación
~ Sola en casa, esa era mi consignación
~ En una cárcel solitaria
~ Entonces cuando te conocí pasé alrededor tuya
~ No sabía que buscaba amor
~ Hasta que te encontré, te encontré ~
Llevo tiempo pensándolo.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿De qué? - El cumpleaños de Vince.
Depende si sigo con él.
¿Qué es, una familia?
Un grupito de gente reunido a tu alrededor, tu propia pequeña familia fingida.
Incluso has tenido un hijo sólo para rematarlo.
Si tú crees que eso es una familia, estás jodido.
Es sexo. Todo es sexo en ti.
Todo lo que haces es sexo.
¿Por qué te crees que Vince está ahí?
Es mi amigo.
Sólo está esperando.
Ha estado esperando todo este tiempo él piensa que es feliz.
Estando contigo todo el tiempo de su vida
hasta que algún día consiga lo quiere.
- ¿Y qué quiere? - Que finalmente te lo folles.
Y no me digas que no lo habías pensado.
Mira, podría largarme. Podría irme tranquilamente.
No creo que él ni lo notara.
Pero él merece una oportunidad.
Él la merece, ¿verdad?
Entonces, ¿qué se supone que tengo que hacer?
Dejarlo en paz, si realmente eres su amigo.
Porque no hay nada como Vince.
No le dejas vivir por él mismo, no le dejas.
Y me gusta.
Quizás sea un imbécil.
Pero me gusta de verdad.
(~ Blondie: One Way Or Another)
Subtítulos traducidos por: Quique
Para: www.tusseries.com
Entra en el canal de chat más divertido del irc-hispano: #queerasfolk
Dedicado a: El Espantatiburones y a La Sierra de Cazorla
Quién sepa que coño hace Hazel con esas cajas que lo diga, porque es es de Expediente X.
¡¡Miau!!